对的社区

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 809 | 回复: 6

[技术教程] 《大兄弟V0.19》文档修改文件

[复制链接]
发表于 2020-3-1 18:40:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
写在前面:游戏本体链接:大兄弟 Big Brother V0.19+MOD 完整汉化版+作弊【神作更新/SLG/大帝国/动态CG】【5G】https://www.acgwm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=19371
(出处: 九游乐乐共享社区)

我在玩游戏《大兄弟V0.19》的时候发现机遇列表里面有很多错误,跟实际的游戏内容有不符,排查原因发现可能是汉化者在汉化的时候把这一块漏掉了,于是就花了点时间对比着《原文备档》一点点的把我能找到的错误修改了过来。一共有6个机遇(共75节)的内容缺少。
放图:
最开始发现错误是在剧情到拍第四部电影的时候(机遇:新职业)发现给的台词跟实际对话完全不同,影响游戏体验,就去翻看一个个文件,看能不能修复一下,然后就发现宝藏了,原来游戏的对话可以自己改(滑稽),同时也懂了游戏修改菜单里那些莫名其妙的英文是什么意思(不过即使明白了也尽量不要去作弊这些,毕竟我只是修改文本,并不懂游戏的触发机制),然后就开始着手修改文档了。值得说一下的是文档里错误再多的地方恰好也是我发现错误的地方,其他机遇错误也仅仅是没跟上剧情,最后面更新的部分缺失了,而 新职业 这个机遇从第四部电影开始完全就是乱的,对比原文发现应该是因为原文就不完整!
这个游戏是俄文的,然后翻译成英文了,游戏汉化应该是直接将英文汉化过来,英译汉是没有问题的,问题在于俄译英!

俄译英过程少翻译了一些,所以汉化就跟着出错了。
最坑爹的是它是一段一段的缺少,比如说,这个机遇目前有91节内容,汉化的只有56节,但是汉化它缺少的是第30~40,然后第56~60,第70,第……本来文档一大堆俄文看着就晕,还得一个个挨着对比,重新排序,真的累!!!


修改后对比:


本来修改完之后以为没问题了,然后去玩的时候又发现问题了。
不是我修改出错了,是剧情对话有问题。玩过的朋友都知道拍电影时是要你记住台词,然后按照台词选择,但问题就是有的台词和选择对不上!原因可能是有些地方是俄译英再英译汉,有些地方是俄译汉,结果选项就有些模棱两可,所以我就又去找对话文本修改、润化。
结果就是本来改一个文档就可以了,结果被迫又改一个,所以这次是两个文档。


好了,现在说说需要注意的地方,认真看:
1、仅仅只是修改和添加了剧情、机遇的文本内容,并没有触碰它的触发机制!如果遇到有地方触发不了的,雨我无瓜(真还有触发不了的,奥利维亚的机遇内容原本只有5节,然后就提示是目前版本全部内容,但原文有12节,即便我添加进去了,我也没有触发新内容,也有可能不能触发是时间还没到,但是奥利维亚的家那还是不让你去)

2、前面第一张图中第三栏的“去掉部分” ,是游戏中提示的目前版本全部内容  (就是这么一个东东:\n\n\n<i><b>注意:</b>到目前为止,这就是目前游戏版本中所能做的一切。</i>)  因为添加了内容,所以我把原本的这个删除了,然后添加到了该机遇的最后面,以免你玩的时候出现提示后你就不去管了,其实后面是还有内容的


3、我也不会俄文,英语也差,所以我是一句一句在 有道词典 上翻译的,会有些很迷的翻译让人摸不着头脑,尽管有些我根据自己的理解修改了,但还是有少部分迷得我无从修改


4、拍第四的电影的之前有点奇怪,将两次剧情对话连在一起了,好像让玩家没有时间在机遇列表里看到自己的台词,无法正确的选择对话,所以我就在这次需要选择的正确选项后面添加了一句(选这个)如下图




5、替换之前一定先备份原文档!!!!!替换之前一定先备份原文档!!!!!替换之前一定先备份原文档!!!!!我不能确定你之前玩的时候有没有修改其他剧情方面的内容,不保证替换后对你的存档没有影响!
6、替换文件位置:Big Brother - Smirniy MOD - Version 0.23(游戏本体)\Data,替换压缩包里的两个文件就行,再次提醒记得备份。

补备编号200231
………………………………………………………………………………
金币下载:
本内容需要支付 20金币 才能浏览 点击检测有效性支付

………………………………………………………………………………






本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

评分

参与人数 1钻石 +5 收起 理由
admin + 5 奖励 钻石5个!

查看全部评分

九游乐乐游戏网 WWW.JIUYOULL.COM
发表于 2020-3-1 22:52:26 | 显示全部楼层
你这波操作才2金币。朋友?最少10金币啊。
九游乐乐游戏网 WWW.JIUYOULL.COM
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-3-2 10:39:12 | 显示全部楼层

毕竟才两个文件,用不着花那么多金币嘛
九游乐乐游戏网 WWW.JIUYOULL.COM
回复

使用道具 举报

发表于 2020-3-2 17:32:48 | 显示全部楼层

我靠。本站搬运工的最起码的价格,不能太低了。
九游乐乐游戏网 WWW.JIUYOULL.COM
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-3-2 18:46:44 | 显示全部楼层
九游乐乐游戏网 WWW.JIUYOULL.COM
回复

使用道具 举报

发表于 2020-3-24 01:17:01 | 显示全部楼层
鞍山市所所所所所所所所所
九游乐乐游戏网 WWW.JIUYOULL.COM
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-31 11:05:11 来自手机 | 显示全部楼层
支持
九游乐乐游戏网 WWW.JIUYOULL.COM
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

1、请认真发帖,禁止回复纯表情,纯数字等无意义的内容!
4、如果你对主帖作者的帖子不屑一顾的话,请勿回帖。谢谢合作!

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2020-9-21 18:21 Processed in 0.218911 second(s), 82 queries .

Powered by 九游乐乐 X3.4 粤ICP备13054140号-1

快速回复 返回顶部 返回列表